Black Sabbath의 Die young 입니다.
Black Sabbath에 대한 이런저런 이야기는 생략하고 들어보세요.
참 오랫동안 이어져 온 밴드이고, 이 앨범 Heaven And Hell은 1980년에 나왔어요.
보컬은 그 유명한 Dio입니다.
목소리가 참 쨍쨍한게 아아주 좋습니다.
아래는 가사입니다.
번역은 제가 정신이 몽롱한 상태에서 그냥 해봤습니다.
#가사펼치기#
바람을 뚫고, 너를 날도록 도와주지 않는 그 바람을 뚫고 달려
Goto the wind, though the wind wont help you fly at all
벽으로 돌아가겠지
Your backs to the wall
태양을 쫓아, 달리는 동안 그건 찢어지고 부서지겠지
Then chase the sun, and it tears away and it breaks you as you run,
달려! 달려!
You run, you run!
[chorus]
오늘을 위해 살아
So live for today
내일은 오지 않아
Tomorrow never comes
젊을 때 죽어
Die young
너의 미소 뒤에, 말해줘야할 위험과 약속이 있어
Behind the smile, theres danger and a promise to be told:
네가 알지 못하는
You never knew.
삶은 환상이야, 잠겨져 버려지거나, 네가 자유롭게 생각해봐야 할
Lifes fantasy - to be locked away and still to think youre free
넌 자유야, 자유였다고!
Youre free, were free!
[chorus]
젊을때 죽어야해
Die young, die young
벽에 써있는 걸 보지 못하나?
Cant you see the writing on the wall?
젊을때 죽으라고
Die young, gonna die young
누군가 이 고통을 끝내야해
Someone stopped the pain
So live for today
Tomorrow never comes
Die young, young!
Die young, die young!
Die young, die young, young!
Die young, die young, die young, die young, die young!!
제가 무슨 말을 하고 싶은 건지 아시겠습니까?"The idea is to die young as late as possible"
"젊을 때 죽으세요, 최대한 늦게"
Ashley Montagu
영국의 인류학자이고 휴머니스트인 Ashley Montagu
